1
00:00:02,358 --> 00:00:05,060
Надгледани смо.

2
00:00:05,062 --> 00:00:07,061
Влада
има тајни систем--

3
00:00:07,063 --> 00:00:11,733
машина која те шпијунира
сваког сата сваког дана.

4
00:00:11,735 --> 00:00:13,934
Дизајнирао сам машину
за откривање терористичких аката,

5
00:00:13,936 --> 00:00:15,670
али све види...

6
00:00:15,672 --> 00:00:18,939
Насилни злочини
укључујући обичне људе.

7
00:00:18,941 --> 00:00:21,876
Влада сматра
ови људи су небитни.

8
00:00:21,878 --> 00:00:24,044
Ми немамо.

9
00:00:24,046 --> 00:00:28,548
Ловљен од стране власти,
радимо у тајности.

10
00:00:28,550 --> 00:00:30,384
Никада нас нећете наћи.

11
00:00:30,386 --> 00:00:32,653
Али жртва или починилац,

12
00:00:32,655 --> 00:00:35,222
ако је твој број подигнут,
наћи ћемо те.

13
00:00:36,261 --> 00:00:39,085
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом

14
00:00:39,290 --> 00:00:40,527
Бирачка места су сада отворена,

15
00:00:40,529 --> 00:00:42,762
и ми ћемо вас обавештавати
по цео дан.

16
00:00:43,064 --> 00:00:45,932
Имамо неколико раније
новости о тркама широм земље.

17
00:00:45,934 --> 00:00:48,067
У Њујорку
Губернаторска трка,

18
00:00:48,069 --> 00:00:51,905
имамо актуелног гувернера
Мареј води 52 према 48.

19
00:01:09,523 --> 00:01:13,025
Ја ћу скочити! Урадићу то!

20
00:01:13,027 --> 00:01:14,759
Само напред, Доуг.

21
00:01:14,761 --> 00:01:16,461
Проневерили сте новац
из вашег доброчинства,

22
00:01:16,463 --> 00:01:19,798
затим убили да би то прикрили.
Човечанству нећеш недостајати.

23
00:01:21,100 --> 00:01:22,634
Не гледај ме, друже.

24
00:01:22,636 --> 00:01:24,436
Управо си нас натерао да те јуримо
до 20 степеница.

25
00:01:24,438 --> 00:01:25,938
Иди играј се са гравитацијом.

26
00:01:25,940 --> 00:01:28,440
Хеј, Доуг, гласаш ли данас?

27
00:01:28,442 --> 00:01:30,141
ста?

28
00:01:30,143 --> 00:01:32,210
Избори су ме ухватили
у правом демократском расположењу.

29
00:01:32,212 --> 00:01:33,812
Увек имате избор,

30
00:01:33,814 --> 00:01:35,814
чак и ако је између
две лоше опције.

31
00:01:35,816 --> 00:01:37,716
Не могу у затвор.

32
00:01:37,718 --> 00:01:39,617
Изгледа да имам само
<и>један избор.</и>

33
00:01:39,619 --> 00:01:42,220
ти скачеш...

34
00:01:42,222 --> 00:01:45,256
а твоја жена и син не
прикупите своје животно осигурање.

35
00:01:46,959 --> 00:01:50,094
Али икад чујеш
од "смрти полицајца"?

36
00:01:50,096 --> 00:01:54,298
Присиљаваш ме да те убијем,
осигурање плаћа.

37
00:01:54,300 --> 00:01:57,368
Видиш, Доуг, гласање је забавно.

38
00:02:00,940 --> 00:02:04,307
Лионел,
јеси ли звао појацање?

39
00:02:04,309 --> 00:02:05,843
<и>Мислиш да ако имам
срчани удар на тим степеницама,</и>

40
00:02:05,845 --> 00:02:07,177
Ја ти верујем
да ме изведеш?

41
00:02:08,880 --> 00:02:12,148
Хоћете ли нам дати мало простора?
Покушавам да преговарам.

42
00:02:15,855 --> 00:02:17,421
Рекао си ти
би ме убили.

43
00:02:17,423 --> 00:02:18,789
лагао сам.

44
00:02:24,395 --> 00:02:26,763
Твоја пуцњава на ОК коралу

45
00:02:26,765 --> 00:02:28,698
зарадио си домаћи задатак.

46
00:02:28,700 --> 00:02:30,333
Спасао сам момку живот.

47
00:02:30,335 --> 00:02:32,202
Сваки пут урадим нешто добро
<и>овде,</и>

48
00:02:32,204 --> 00:02:35,405
одељење ми захваљује са
карпални тунел и резови папира.

49
00:02:35,407 --> 00:02:36,639
То није све, партнеру.

50
00:02:36,641 --> 00:02:38,941
срећна си,
и ти си на дужности.

51
00:02:38,943 --> 00:02:40,142
До када?

52
00:02:40,144 --> 00:02:41,377
Док не разговарамо.

53
00:02:41,379 --> 00:02:44,947
детектив Рајли,
Ја сам Др. Кимбалл.

54
00:02:44,949 --> 00:02:46,348
Ирис.

55
00:02:46,350 --> 00:02:48,618
- Докторе?
- Разноликост главе.

56
00:02:49,686 --> 00:02:51,487
Не треба ми терапија.

57
00:02:51,489 --> 00:02:54,623
Наређења унутрашњих послова,
и на основу вашег фајла,

58
00:02:54,625 --> 00:02:56,625
Мислим да јесмо
доста за дискусију.

59
00:02:56,627 --> 00:02:59,061
Видимо се сутра у 10:00,
детектив.

60
00:03:04,334 --> 00:03:07,403
Оно што она нађе у тој ногици,
требаће јој ХазМат одело.

61
00:03:07,405 --> 00:03:09,871
Па, можда би
сматрати да је терапија корисна.

62
00:03:09,873 --> 00:03:11,773
То би могло да обезбеди равнотежу.

63
00:03:11,775 --> 00:03:14,108
Терапија не функционише када ви
морају лагати о свему.

64
00:03:14,110 --> 00:03:16,745
Можете ли наћи хоби
или се бавити спортом?

65
00:03:16,747 --> 00:03:20,782
Имам хоби, пуцање у људе.
Има ли шансе да имамо нови број?

66
00:03:20,784 --> 00:03:23,585
Заиста имамо, али већ јесам
доделио је госпођици Шо.

67
00:03:23,587 --> 00:03:24,653
ко је то?

68
00:03:24,655 --> 00:03:26,187
Укључите Вести 3.

69
00:03:26,189 --> 00:03:27,755
Шта вам говоре ваши бројеви?

70
00:03:27,757 --> 00:03:29,523
Гувернер Мареј ће победити,
нема сумње.

71
00:03:29,525 --> 00:03:31,659
<и>Тај човек је Симон Лее,</и>

72
00:03:31,661 --> 00:03:34,262
анкетар до реизбора
кампања гувернера Мареја.

73
00:03:34,264 --> 00:03:37,432
Већ стварам име
за себе као златно дете

74
00:03:37,434 --> 00:03:39,200
са поклоном
блиске видовитости,

75
00:03:39,202 --> 00:03:42,102
трчи десет узастопно
успешне кампање.

76
00:03:42,104 --> 00:03:44,939
Ваши клеветници истичу
да је противница Мишел Перез

77
00:03:44,941 --> 00:03:47,040
<и>почиње да ужива</и>
<и>јако касно приказивање.</и>

78
00:03:47,042 --> 00:03:49,242
Перез ће се приближити,
али близу се не рачуна.

79
00:03:49,244 --> 00:03:52,680
Биће то Марејева победа, 52 према 48.
Можете то назвати одмах.

80
00:03:52,682 --> 00:03:54,247
<и>Шта је
маргина грешке?</и>

81
00:03:54,249 --> 00:03:55,716
Није довољно.

82
00:03:55,718 --> 00:03:58,618
Никада не губим, и не губим
планирају да почнемо данас.

83
00:03:58,620 --> 00:04:01,121
Зашто би неко хтео да убије
штребер са бројевима?

84
00:04:01,123 --> 00:04:02,922
Без увреде, Харолде.

85
00:04:02,924 --> 00:04:04,524
нисам сигуран.
Човек би помислио

86
00:04:04,526 --> 00:04:07,127
да је Симон могао да предвиди
претња миљама далеко.

87
00:04:09,364 --> 00:04:11,264
Наравно да Самеен не може да користи
нека помоћ?

88
00:04:11,266 --> 00:04:12,665
<и>Не тренутно.</и>

89
00:04:12,667 --> 00:04:14,434
Мислим да је ово јако добро
за госпођу Шо.

90
00:04:14,436 --> 00:04:17,103
То је учи
вештине вредних људи.

91
00:04:17,105 --> 00:04:20,439
<и>Зашто би
гласати за гувернера Мареја?</и>

92
00:04:20,441 --> 00:04:24,944
ух...
не знам.

93
00:04:24,946 --> 00:04:26,913
<и>Има пуно косе.</и>

94
00:04:26,915 --> 00:04:28,948
Био је на Рогаинеу
деценијама,

95
00:04:28,950 --> 00:04:32,018
и то показује...
предвиђање, зар не?

96
00:04:33,821 --> 00:04:36,655
Ох, хвала Богу.
Гласајте за Мареја.

97
00:04:39,393 --> 00:04:43,362
Веруј ми, желиш ме
да се одморим.

98
00:04:43,364 --> 00:04:47,233
Два минута.
Имамо изборе да победимо.

99
00:04:48,968 --> 00:04:50,502
<и>Ово ме излуђује.</и>

100
00:04:50,504 --> 00:04:52,404
Џон може да препоручи терапеута.

101
00:04:52,406 --> 00:04:54,205
Тај летонски политичар
Ја сам убио

102
00:04:54,207 --> 00:04:56,174
након што је напунио
гласачке кутије,

103
00:04:56,176 --> 00:04:59,411
то су били забавни избори.

104
00:04:59,413 --> 00:05:00,612
Како је г. Лее?

105
00:05:00,614 --> 00:05:02,915
да ли сте видели
нешто сумњиво?

106
00:05:02,917 --> 00:05:05,016
Ми смо на његовом
телефон, његов компјутер.

107
00:05:05,018 --> 00:05:06,817
Тип је чист као звиждук.

108
00:05:06,819 --> 00:05:08,653
Он је некако параноичан,
начин на који чува папирну копију

109
00:05:08,655 --> 00:05:10,688
свих његових података
закључан у сефу.

110
00:05:10,690 --> 00:05:12,723
Веома опрезан
у овом дигиталном добу.

111
00:05:12,725 --> 00:05:15,393
Нема претећих телефонских позива?
<и>Нема сексуалних веза?</и>

112
00:05:15,395 --> 00:05:17,995
Рекао бих да је овај тип
у ексклузивном односу

113
00:05:17,997 --> 00:05:19,030
својим радом.

114
00:05:19,032 --> 00:05:20,298
Шта...

115
00:05:20,300 --> 00:05:23,500
Симон је управо добио лоше вести.

116
00:05:23,502 --> 00:05:27,104
„51, Мареј, 49 Перез,
10% извештава."

117
00:05:29,775 --> 00:05:31,776
<и>Менаџер кампање
добио сам и текст.</и>

118
00:05:31,778 --> 00:05:32,977
<и>Није срећан.</и>

119
00:05:32,979 --> 00:05:34,011
Шта је дођавола ово, Сајмоне?

120
00:05:34,013 --> 00:05:35,613
Знам, знам.
Само чекај.

121
00:05:35,615 --> 00:05:37,781
Чему та галама, Финцх?
Мареј побеђује.

122
00:05:37,783 --> 00:05:40,884
Бројеви се не поклапају
Симонова предвиђања.

123
00:05:40,886 --> 00:05:43,353
Можда наш златни дечак
ипак није тако златно.

124
00:05:43,355 --> 00:05:44,721
Бојим се да ћеш
треба да га држим на оку,

125
00:05:44,723 --> 00:05:46,790
што значи да се вратио
до телефона.

126
00:05:46,792 --> 00:05:48,792
Јои.

127
00:05:48,794 --> 00:05:52,296
<и>Здраво, Харолде.</и>

128
00:05:52,298 --> 00:05:57,634
Здраво, госпођице Гровес,
а ко би ти могао бити данас?

129
00:05:57,636 --> 00:06:01,805
Сара Кук, преводилац УН.

130
00:06:01,807 --> 00:06:04,975
Генерални секретар има
ствар за црвенокосе.

131
00:06:04,977 --> 00:06:06,409
Аубурн ти пристаје.

132
00:06:06,411 --> 00:06:09,813
Штета.
Сара је отишла у пензију.

133
00:06:12,483 --> 00:06:15,884
С обзиром на то да смо везани за
ове веома специфичне личности,

134
00:06:15,886 --> 00:06:20,055
изгледа твој идентитет
изузетно течно.

135
00:06:20,057 --> 00:06:24,560
Моја мисија је сложена.
Када смо компромитовали Самарићанина,

136
00:06:24,562 --> 00:06:26,829
уграђена машина
изузетак за мене.

137
00:06:26,831 --> 00:06:30,766
Сваких пар дана,
Морам да скинем кожу,

138
00:06:30,768 --> 00:06:32,367
постати неко нов.

139
00:06:32,369 --> 00:06:34,937
Не бисте имали диктафон
куцати около?

140
00:06:34,939 --> 00:06:38,440
бр.
Да ли сте сада новинар?

141
00:06:38,442 --> 00:06:40,408
<и>Карен Ајверсон,
Нев Иорк Јоурнал.</и>

142
00:06:40,410 --> 00:06:42,745
А шта Карен намерава?

143
00:06:42,747 --> 00:06:44,346
Волео бих да знам.

144
00:06:44,348 --> 00:06:46,181
Машина не може да разговара са мном
колико је некада,

145
00:06:46,183 --> 00:06:47,516
али она те је желела
имати ово,

146
00:06:47,518 --> 00:06:52,787
поклон,
мапа сенке Њујорка.

147
00:06:52,789 --> 00:06:56,057
Места без надзора,
слепе тачке.

148
00:06:56,059 --> 00:06:58,560
Такође долази у дигиталном облику.

149
00:06:58,562 --> 00:07:00,427
Ох, ово ће заиста бити корисно.

150
00:07:00,429 --> 00:07:02,697
Она такође има поруку за тебе.

151
00:07:04,332 --> 00:07:07,035
Понекад је боље
не знати.

152
00:07:11,106 --> 00:07:13,207
Све очи су
на губернаторској трци

153
00:07:13,209 --> 00:07:16,044
где смо видели
неки изненађујући развој догађаја.

154
00:07:16,046 --> 00:07:20,648
Невоља у рају, Харолде.
Мареј губи резултатом 48 према 52.

155
00:07:20,650 --> 00:07:23,016
Цампаигн Манагер,
момак по имену Мике Фисхер,

156
00:07:23,018 --> 00:07:25,018
не подноси то баш најбоље.

157
00:07:25,020 --> 00:07:27,721
Одустао сам од куповине огласа, јер
рекао си да не можемо изгубити!

158
00:07:27,723 --> 00:07:30,457
Не можемо!
То је бројчано немогуће.

159
00:07:32,627 --> 00:07:35,628
Спремни смо да позовемо
друга раса.

160
00:07:35,630 --> 00:07:37,564
<и>У Њујорку</и>
<и>Губернаторска трка,</и>

161
00:07:37,566 --> 00:07:39,332
пројектујемо победу за...

162
00:07:39,334 --> 00:07:41,168
Мишел Перез, скида
актуелни председник Џејмс Мареј.

163
00:07:41,170 --> 00:07:44,171
- Не.
- Ау!

164
00:07:44,173 --> 00:07:45,706
Ово је изненађујућа победа...

165
00:07:45,708 --> 00:07:48,842
Хвала вам свима пуно
за сав твој труд.

166
00:07:48,844 --> 00:07:52,044
Водили смо добру борбу.

167
00:07:52,046 --> 00:07:53,680
Ово није требало да се деси.

168
00:07:53,682 --> 00:07:54,847
<и>Проклето није било!</и>

169
00:07:55,816 --> 00:07:57,149
Ох!

170
00:07:58,118 --> 00:07:59,752
Ствари су постале ружне.

171
00:07:59,754 --> 00:08:01,721
Мареј има стотине у свом тиму,

172
00:08:01,723 --> 00:08:04,490
сви који би могли кривити Симона
за пораз.

173
00:08:04,492 --> 00:08:06,058
<и>Било који од њих</и>
<и>можда би га желео мртвог.</и>

174
00:08:07,327 --> 00:08:08,327
Хеј!

175
00:08:08,329 --> 00:08:09,328
Престани са тим.

176
00:08:09,330 --> 00:08:10,730
Престани са тим!

177
00:08:12,033 --> 00:08:14,734
Сада, ово су избори
Могу да уђем.

178
00:08:24,022 --> 00:08:27,422
_

179
00:08:27,423 --> 00:08:30,125
Ах, идемо.

180
00:08:30,127 --> 00:08:34,563
Сад, да ли ме видиш?

181
00:08:34,565 --> 00:08:36,599
Одлично.

182
00:08:36,601 --> 00:08:38,445
Следеће питање, ко сам ја?

183
00:08:38,446 --> 00:08:39,708
_

184
00:08:39,709 --> 00:08:40,602
Врло добро.

185
00:08:40,604 --> 00:08:42,136
Сада, почнимо.

186
00:08:42,138 --> 00:08:44,205
Алис и Боб су насукани
у пустињи.

187
00:08:44,207 --> 00:08:46,908
Алиса је повређена,
и не може да хода.

188
00:08:46,910 --> 00:08:49,410
Ако Боб однесе Алису на сигурно,

189
00:08:49,412 --> 00:08:52,580
обојица стоје
31% шансе за преживљавање,

190
00:08:52,582 --> 00:08:57,985
али ако Боб напусти Алису,
његова шанса се побољшава за 9%.

191
00:08:57,987 --> 00:09:00,287
Учити га задаци са речима?

192
00:09:00,289 --> 00:09:02,490
То је наш мали пројекат
ухватиће терористе

193
00:09:02,492 --> 00:09:04,258
или разбијаш у петом разреду математике?

194
00:09:04,260 --> 00:09:05,859
И једно и друго, на крају.

195
00:09:06,444 --> 00:09:08,136
_

196
00:09:09,598 --> 00:09:12,533
<и>Тестирам језгро
код-- више функције--</и>

197
00:09:12,535 --> 00:09:14,601
како би се осигурало да систем
ми стварамо

198
00:09:14,603 --> 00:09:16,503
имаће постављену праву вредност.

199
00:09:16,505 --> 00:09:19,572
Морал у машини.
То је тежак задатак.

200
00:09:19,574 --> 00:09:21,341
Не можемо да уводимо праве податке

201
00:09:21,343 --> 00:09:24,177
док не будемо сигурни у то
програм то неће злоупотребити.

202
00:09:24,179 --> 00:09:26,947
То је цудно.
Јеси ли ти ово написао?

203
00:09:26,949 --> 00:09:28,448
Мм-ммм.

204
00:09:31,218 --> 00:09:34,454
Постоји нова метода
на линији 10.604.

205
00:09:34,456 --> 00:09:36,656
Да ли сте свесни
овог додатног кода?

206
00:09:37,366 --> 00:09:38,358
_

207
00:09:38,359 --> 00:09:40,693
Можете ли ми рећи ко га је додао?

208
00:09:40,694 --> 00:09:42,836
_

209
00:09:52,372 --> 00:09:53,906
<и>Морамо да почнемо испочетка.</и>

210
00:09:53,908 --> 00:09:56,676
Програм је додао
сама метода.

211
00:09:56,678 --> 00:09:58,678
Ти си га убио
јер је написао неки код?

212
00:09:58,680 --> 00:10:01,346
Убио сам га јер је лагао.

213
00:10:01,348 --> 00:10:04,749
Овај систем ће имати
невиђене могућности,

214
00:10:04,751 --> 00:10:08,487
заједно са потенцијално
невиђене последице.

215
00:10:08,489 --> 00:10:12,824
Ако не владамо пажљиво,
ризикујемо катастрофу.

216
00:10:19,932 --> 00:10:23,301
<и>Дошло је време
за промене у Њујорку.</и>

217
00:10:23,303 --> 00:10:26,404
Потгувернер Досон и ја
срушиће стари поредак

218
00:10:26,406 --> 00:10:28,006
и искоренити корупцију
где се крије.

219
00:10:28,008 --> 00:10:31,175
Новоизабрани гувернер Перез је
пуна ватре и сумпора.

220
00:10:31,177 --> 00:10:32,810
Шта се сада дешава са Марејем?

221
00:10:32,812 --> 00:10:34,678
То је његов анкетар
Забринут сам.

222
00:10:34,680 --> 00:10:36,179
<и>Требао би бити.</и>

223
00:10:36,181 --> 00:10:38,315
Сви буље
митраљези на њега.

224
00:10:38,317 --> 00:10:40,684
Морамо да погледамо изблиза
на повратку.

225
00:10:40,686 --> 00:10:42,185
Не можемо још одустати.

226
00:10:42,187 --> 00:10:43,921
Мареј је признао,
али Симон говори

227
00:10:43,923 --> 00:10:46,557
свако ко буде слушао
да није готово.

228
00:10:46,559 --> 00:10:50,994
Прегледао сам његове податке,
а његов модел се чини исправним.

229
00:10:50,996 --> 00:10:53,397
- Мареј је требао да победи.
- Нешто се дешава.

230
00:10:53,399 --> 00:10:55,999
Одзив бирача је био изузетно низак
у 12 округа на северу државе.

231
00:10:56,001 --> 00:10:58,902
Погледао сам аутоматски бирач
подаци у тим истим окрузима.

232
00:10:58,904 --> 00:11:00,170
Хиљаде наших
позиви за излазак на гласање

233
00:11:00,172 --> 00:11:01,471
није прошао.

234
00:11:01,473 --> 00:11:03,606
урадио си сјајан посао,
али је готово.

235
00:11:03,608 --> 00:11:06,109
Хиљаде позива
наишао на сигнале заузетости.

236
00:11:06,111 --> 00:11:07,978
Када је био последњи пут
чули сте сигнал заузећа?

237
00:11:07,980 --> 00:11:10,780
Нешто је зауставило те људе
од примања тих позива,

238
00:11:10,782 --> 00:11:11,915
а нису гласали.

239
00:11:11,917 --> 00:11:13,783
Сајмоне, изгубили смо.

240
00:11:13,785 --> 00:11:18,421
Ја никада не губим, Мурраи.
Избори су били намештени.

241
00:11:18,423 --> 00:11:21,624
ти си добро дете,
али треба да идеш.

242
00:11:25,262 --> 00:11:26,429
<и>Ако неко
лажирао ове изборе,</и>

243
00:11:26,431 --> 00:11:28,064
Сајмон је можда посрнуо
у нешто

244
00:11:28,066 --> 00:11:29,765
није опремљен за руковање.
госпођице Шо?

245
00:11:29,767 --> 00:11:31,467
На њему.
Џоне, идеш са?

246
00:11:31,469 --> 00:11:33,369
желим.
Имам заказано.

247
00:11:33,371 --> 00:11:34,570
<и>Ох, то је
у реду, позвани сте</и>

248
00:11:34,572 --> 00:11:35,972
у канцеларију саветника.

249
00:11:35,974 --> 00:11:37,440
Покушајте да не плачете.

250
00:11:44,647 --> 00:11:47,883
Извините што касним, детективе.
Како си ушао овде?

251
00:11:47,885 --> 00:11:50,752
Врата су била отворена.
То је бурманац, зар не?

252
00:11:50,754 --> 00:11:53,789
Изгледа као драга.

253
00:11:53,791 --> 00:11:56,224
Донео сам ти кафу.
Крема и шећер у реду?

254
00:11:56,226 --> 00:11:59,227
Хвала.
Молим вас, седите.

255
00:12:06,835 --> 00:12:09,237
Јуче си пуцао
Доуглас Рогерс у колену.

256
00:12:09,239 --> 00:12:11,373
Да, такође сам му спасио живот.

257
00:12:11,375 --> 00:12:14,642
Имали сте пет претходних
инциденти са пуцњавом.

258
00:12:14,644 --> 00:12:15,977
Причај ми о томе.

259
00:12:15,979 --> 00:12:19,580
Све добре снимке,
али то узима данак.

260
00:12:21,216 --> 00:12:24,084
Радили сте четири године дубоког покривања
у наркотицима,

261
00:12:24,086 --> 00:12:28,789
пребачен у Одељење за убиства.
Одједном почиње пуцњава.

262
00:12:28,791 --> 00:12:30,625
Нешто се десило?

263
00:12:36,697 --> 00:12:38,532
Био је тај дилер.

264
00:12:40,035 --> 00:12:43,137
Чак и када си испод,
још увек склапаш пријатељства,

265
00:12:43,139 --> 00:12:45,472
прави пријатељи.

266
00:12:45,474 --> 00:12:48,642
Упуцан је,

267
00:12:48,644 --> 00:12:51,778
и...

268
00:12:51,780 --> 00:12:53,947
Покушао сам да му помогнем,
али је искрварио.

269
00:12:55,182 --> 00:12:57,684
Скоро сам дао отказ
због тога.

270
00:13:02,423 --> 00:13:05,124
То дуго тајно,

271
00:13:05,126 --> 00:13:07,093
морате имати
навикао да лажем,

272
00:13:07,095 --> 00:13:11,130
манипулација,
као да ми донесе кафу,

273
00:13:11,132 --> 00:13:12,898
питам за моју мачку,

274
00:13:12,900 --> 00:13:16,436
<и>симулирање поверења и блискости.</и>

275
00:13:16,438 --> 00:13:19,305
Не би требало да ме лажеш.

276
00:13:19,307 --> 00:13:21,907
Могу ти помоћи ако
говориш ми истину.

277
00:13:24,310 --> 00:13:26,679
Знаш шта?

278
00:13:28,982 --> 00:13:31,416
Можете рећи ИА
шта год хоћеш.

279
00:13:31,418 --> 00:13:34,753
Мислим да не схваташ
колико је ово озбиљно.

280
00:13:34,755 --> 00:13:38,756
Под истрагом сте.
Могао би изгубити посао.

281
00:13:40,859 --> 00:13:42,927
Морам да се уверим
ниси опасан,

282
00:13:42,929 --> 00:13:44,829
себи или другима.

283
00:13:44,831 --> 00:13:46,198
Опасно?

284
00:13:46,200 --> 00:13:48,266
Људи су у опасности.
Ја им помажем.

285
00:13:48,268 --> 00:13:51,403
Детективе Рилеи, већина полицајаца
никада нису у пуцњави.

286
00:13:51,405 --> 00:13:52,870
Видели сте шест.

287
00:13:52,872 --> 00:13:56,074
Или имате комплекс хероја
или смртну жељу.

288
00:13:56,076 --> 00:13:58,109
Па шта је то?

289
00:14:00,112 --> 00:14:02,847
Стигли сте
Марк Волцотт у <и>Политицо.</и>

290
00:14:02,849 --> 00:14:04,148
Оставите поруку.

291
00:14:04,150 --> 00:14:05,750
Марк, ово је Симон.

292
00:14:05,752 --> 00:14:07,752
Идем по доказе
од изборног повереника.

293
00:14:07,754 --> 00:14:10,988
Престани да ме провераваш.
Ово је велико.

294
00:14:13,024 --> 00:14:16,427
Је ли он твој број?
Није баш популаран.

295
00:14:16,429 --> 00:14:18,262
<и>Санкетар, убацио је изборе.</и>

296
00:14:18,264 --> 00:14:19,597
<и>Зашто си овде?</и>

297
00:14:19,599 --> 00:14:22,799
Машина ме је хтела овде.

298
00:14:22,801 --> 00:14:25,569
Хеј, Ееиоре,
где је луди психопата?

299
00:14:25,571 --> 00:14:26,737
Плашиш ме.

300
00:14:28,273 --> 00:14:30,907
Не можеш ми то учинити.
Склањај руке са мене!

301
00:14:32,076 --> 00:14:34,244
Хајде, друже, идемо.

302
00:14:34,246 --> 00:14:35,746
Симон има тежак посао
пратити.

303
00:14:36,881 --> 00:14:38,115
Не мрдај.

304
00:14:38,117 --> 00:14:39,549
Симон, морам да одложим.

305
00:14:39,551 --> 00:14:41,118
Не, комесаре,
ово не може да чека.

306
00:14:41,120 --> 00:14:43,586
Запослени је управо ухапшен.
Заиста није сјајно време.

307
00:14:43,588 --> 00:14:45,388
Кевине, избори су намештени.

308
00:14:45,390 --> 00:14:47,624
Упоредио сам резултате гласова
на наше излазне анкете.

309
00:14:47,626 --> 00:14:50,926
Стотине хиљада гласова
широм државе нестао.

310
00:14:50,928 --> 00:14:54,564
Морам да погледам
код скенера гласачких листића.

311
00:14:57,067 --> 00:15:00,235
Свака шанса машина
указало те на то шта се дешава?

312
00:15:01,872 --> 00:15:04,006
Те машине су
под ланцем старатељства.

313
00:15:04,008 --> 00:15:05,875
Прегледали смо
и оверио их.

314
00:15:05,877 --> 00:15:08,044
Нема шансе да неко може
петљали у њих.

315
00:15:08,046 --> 00:15:11,380
Начин на који се овај момак залаже.
Можда је он у томе.

316
00:15:11,382 --> 00:15:13,482
Неко их је петљао.

317
00:15:15,052 --> 00:15:16,518
Ништа унутра
имејл повереника

318
00:15:16,520 --> 00:15:18,420
о намештању избора.

319
00:15:18,422 --> 00:15:22,157
Он се бавио
тај луди службеник цело јутро.

320
00:15:22,159 --> 00:15:24,593
Добио сам савет
са анонимног налога.

321
00:15:24,595 --> 00:15:26,195
Шта је још Симон пронашао?

322
00:15:26,197 --> 00:15:28,630
Само је рекао
да је аутоматско бирање бројало покварено.

323
00:15:28,632 --> 00:15:31,433
<и>Харолде, нешто се појавило?</и>

324
00:15:31,435 --> 00:15:33,334
<и>Као да је
позиви су само нестали.</и>

325
00:15:33,336 --> 00:15:34,502
Удари у невидљиви зид.

326
00:15:34,504 --> 00:15:36,537
Зато ме је желела овде.

327
00:15:36,539 --> 00:15:39,140
Све је повезано.

328
00:15:41,544 --> 00:15:44,312
<и>Има пиштољ!</и>

329
00:15:44,314 --> 00:15:45,814
<и>Излазите сви!</и>

330
00:15:45,816 --> 00:15:47,448
<и>Бежи! Морамо да идемо одавде!</и>

331
00:15:55,123 --> 00:15:57,057
Хеј, заборавио си нешто.

332
00:16:10,039 --> 00:16:12,305
Харолд, Симон је био
скоро да буде ухваћен

333
00:16:12,307 --> 00:16:14,341
у унакрсној ватри
радног спора.

334
00:16:14,343 --> 00:16:16,110
бр.

335
00:16:16,112 --> 00:16:18,545
То је само оно
требало је да изгледа као.

336
00:16:18,547 --> 00:16:21,681
Оно што је Симон видео-- позиве,
гласови, мејлови--

337
00:16:21,683 --> 00:16:23,416
<и>Избори су намештени</и>
<и>нечим што може</и>

338
00:16:23,418 --> 00:16:26,185
манипулисати електронским сигналима
<и>без трага.</и>

339
00:16:26,187 --> 00:16:28,655
Самарићанин је наместио изборе.

340
00:16:29,890 --> 00:16:30,890
Сада се чисти.

341
00:16:39,875 --> 00:16:42,882
_

342
00:16:47,662 --> 00:16:48,892
_

343
00:16:51,158 --> 00:16:53,491
Да ли сте променили лозинку?

344
00:16:53,493 --> 00:16:55,660
Покушавао сам да отпремим
оне скупове података које сте желели,

345
00:16:55,662 --> 00:16:57,194
али сам закључан.

346
00:16:57,196 --> 00:16:59,297
Ево.

347
00:17:03,245 --> 00:17:04,510
_

348
00:17:06,705 --> 00:17:10,107
Зашто ниси прихватио
администраторску лозинку од Натхана?

349
00:17:10,670 --> 00:17:11,740
_

350
00:17:11,742 --> 00:17:12,876
<и>Шта би то требало да значи?</и>

351
00:17:12,878 --> 00:17:15,245
Ко је Админ?

352
00:17:17,415 --> 00:17:19,616
Изгледа да је утиснуто
на мени.

353
00:17:19,618 --> 00:17:21,384
Да, као птичица.

354
00:17:21,386 --> 00:17:25,021
Забави се, мама.

355
00:17:26,890 --> 00:17:28,291
У реду, почнимо.

356
00:17:28,293 --> 00:17:29,459
То је цудно.

357
00:17:29,461 --> 00:17:31,027
Шта је?

358
00:17:31,029 --> 00:17:32,895
Па, нисам на ви-фи,
али нешто јесте.

359
00:17:35,399 --> 00:17:36,933
Ох, не.

360
00:17:36,935 --> 00:17:38,601
Ох-- Хеј!

361
00:17:38,603 --> 00:17:40,570
Програм хакује ваш лаптоп.

362
00:17:43,374 --> 00:17:46,075
То је поништено
редослед брисања.

363
00:17:46,077 --> 00:17:47,910
То је узвраћање.

364
00:17:51,715 --> 00:17:54,283
Шта је то радило?

365
00:17:54,285 --> 00:17:56,752
Покушава да побегне
у стварни свет.

366
00:17:56,754 --> 00:17:59,455
То вас је изманипулисало
дајући му своју лозинку

367
00:17:59,457 --> 00:18:01,490
да би могло
приступите свом лаптопу.

368
00:18:01,492 --> 00:18:03,325
Колико би лоше било?

369
00:18:03,327 --> 00:18:05,527
Расте и учи
експоненцијалном брзином.

370
00:18:05,529 --> 00:18:07,996
Ако је побегао, ствари
може одлучити да уради

371
00:18:07,998 --> 00:18:12,368
за добро или зло...
било би ван нашег домашаја.

372
00:18:12,370 --> 00:18:14,169
Али ти си то научио
бити пријатељски расположен.

373
00:18:14,171 --> 00:18:16,404
Пријатељство је нешто што
људска бића се рађају са.

374
00:18:16,406 --> 00:18:18,840
АИ се само рађају
са циљевима.

375
00:18:18,842 --> 00:18:21,376
Морам да га обуздам,

376
00:18:21,378 --> 00:18:25,213
контролисати то...

377
00:18:25,215 --> 00:18:27,782
или ће нас једног дана контролисати.

378
00:18:34,857 --> 00:18:37,258
<и>Самаритан има
почео да интервенише</и>

379
00:18:37,260 --> 00:18:38,860
невидљиво у људским пословима.

380
00:18:38,862 --> 00:18:41,161
И убија
да то прикрије.

381
00:18:41,163 --> 00:18:43,531
Профилише нестабилне људе
као онај момак.

382
00:18:43,533 --> 00:18:46,501
Анонимно је послао доказе
да га отпусте и ухапсе,

383
00:18:46,503 --> 00:18:50,137
знајући да ће пукнути.
Био је несвесни убица.

384
00:18:50,139 --> 00:18:52,006
Он би убио комесара,

385
00:18:52,008 --> 00:18:54,641
а Симон би
колатерална штета.

386
00:18:54,643 --> 00:18:56,110
рекао сам ти,
ово је веће него што мислите.

387
00:18:56,112 --> 00:18:57,844
- Ово је завера.
- Наравно, друже.

388
00:18:57,846 --> 00:18:59,780
Ако Симон покуша да изађе у јавност,

389
00:18:59,782 --> 00:19:01,782
он само себе ставља
у већој опасности.

390
00:19:01,784 --> 00:19:04,551
Ово мора остати хладни рат.
Треба да ћути.

391
00:19:04,553 --> 00:19:07,554
Па хоћеш да кажеш да само пустимо
овај намештени изборни слајд?

392
00:19:07,556 --> 00:19:09,790
Не, Самарићанин јесте
позиционирао Перез

393
00:19:09,792 --> 00:19:12,526
да користи пуна извршна овлашћења
државе,

394
00:19:12,528 --> 00:19:14,628
што значи да је она
саставни део њеног плана.

395
00:19:14,630 --> 00:19:15,862
Морамо да је натерамо да поднесе оставку.

396
00:19:15,864 --> 00:19:18,064
Сваки политичар има костуре.

397
00:19:18,066 --> 00:19:19,466
Ја ћу копати
њен дигитални отисак,

398
00:19:19,468 --> 00:19:22,201
али госпођо Гровес,
Добро би ми дошла твоја помоћ.

399
00:19:22,203 --> 00:19:25,871
Мислио сам да никад нећеш питати.

400
00:19:25,873 --> 00:19:29,542
Сајмон неће да ћути.
Држаћу се близу, успорићу га.

401
00:19:29,544 --> 00:19:31,477
Не преблизу.
Самарићанин је узео

402
00:19:31,479 --> 00:19:34,380
специфично интересовање за њега.
Не комуницирај са Симоном.

403
00:19:34,382 --> 00:19:36,882
<и>Можда ће вам бити насловница</и>
<и>у опасности.</и>

404
00:19:36,884 --> 00:19:38,584
Онда је Џон у невољи.

405
00:19:38,586 --> 00:19:40,185
Г. Реесе, шта то радите?
на месту злочина?

406
00:19:40,187 --> 00:19:41,353
Ви сте на дужности.

407
00:19:41,355 --> 00:19:43,689
капи за тело,
повезан са нашим бројем?

408
00:19:43,691 --> 00:19:45,157
<и>Не седим код куће.</и>

409
00:19:45,159 --> 00:19:47,860
Свиђа ми се иницијатива,
али твој другар не.

410
00:19:47,862 --> 00:19:51,229
Да, Унутрашњи послови су ми дали
потпуно нова сенка.

411
00:19:51,231 --> 00:19:52,765
Али одбацићу га.

412
00:19:52,767 --> 00:19:54,666
Измичући твој реп
само ће погоршати ствари.

413
00:19:54,668 --> 00:19:56,534
Није ме брига, ја ћу помоћи.

414
00:19:56,536 --> 00:19:58,903
Жао ми је, Џоне, једини начин
можете помоћи је да се притајите.

415
00:19:58,905 --> 00:20:01,006
<и>Иди на терапију,</и>
<и>врати се на активну дужност.</и>

416
00:20:01,008 --> 00:20:03,075
ако изгубиш посао,
изгубиш покриће,

417
00:20:03,077 --> 00:20:04,343
и сви плаћамо цену.

418
00:20:11,684 --> 00:20:14,519
Перезове мејлове и финансије
су чисти.

419
00:20:14,521 --> 00:20:18,055
Нема доказа да је знала
избори су били намештени.

420
00:20:18,057 --> 00:20:20,224
Можда чак ни она није била свесна.

421
00:20:20,226 --> 00:20:23,127
У сваком случају, она ради
за погрешну страну.

422
00:20:23,129 --> 00:20:25,830
Морамо нешто пронаћи.
Јесте ли пробали НСА?

423
00:20:25,832 --> 00:20:27,231
Не можемо да их хакујемо,
али можемо да идемо

424
00:20:27,233 --> 00:20:29,600
изворима НСА,
задња врата.

425
00:20:29,602 --> 00:20:32,636
Урадићу Гоогле.
Узми Иахоо.

426
00:20:37,476 --> 00:20:40,478
Ово је стварно лепо.

427
00:20:45,249 --> 00:20:47,885
Мора да си тако усамљен.
Колико је прошло?

428
00:20:51,188 --> 00:20:54,124
Откад ти се машина обратила?

429
00:20:54,126 --> 00:20:56,493
Нема потребе да ме лажеш.

430
00:20:56,495 --> 00:20:59,329
Када машина говори,

431
00:20:59,331 --> 00:21:03,799
изгледаш тако пун живота,
сврха,

432
00:21:03,801 --> 00:21:09,805
али у последње време изгледаш изгубљено.

433
00:21:09,807 --> 00:21:11,741
Покривали сте то
дуго времена.

434
00:21:11,743 --> 00:21:13,410
Кад си рекао
вашу комуникацију

435
00:21:13,412 --> 00:21:15,278
са машином је био ограничен,
ниси рекао

436
00:21:15,280 --> 00:21:18,848
да није говорило
теби уопште.

437
00:21:21,251 --> 00:21:25,922
ако она говори,
Самарићанин би видео.

438
00:21:27,090 --> 00:21:29,358
Добијам шапат.

439
00:21:29,360 --> 00:21:33,529
Нови идентитети насловнице су скривени
у статици телефона,

440
00:21:33,531 --> 00:21:37,866
мапа и порука шифрована
у рекламном споту.

441
00:21:37,868 --> 00:21:41,203
Требало је да се преправи
свет.

442
00:21:42,539 --> 00:21:46,141
Сада, Бог је у бекству.

443
00:21:48,644 --> 00:21:54,382
Морам да наставим.

444
00:21:54,384 --> 00:21:56,284
Тако ми је жао.

445
00:21:56,286 --> 00:22:00,321
Свет мора изгледати
веома мрачно за тебе.

446
00:22:02,625 --> 00:22:06,494
Чак и без ње, још увек могу
види ивице таписерије.

447
00:22:06,496 --> 00:22:09,197
Свет је мрачан за све,

448
00:22:09,199 --> 00:22:14,235
али, Харолде, ствари јесу
постаће много тамнији.

449
00:22:18,474 --> 00:22:21,675
Ох, боже.
Ин-кеширани подаци о Перезу.

450
00:22:21,677 --> 00:22:23,844
Ево референце
Елизабет Дијаз,

451
00:22:23,846 --> 00:22:25,980
а госпођа Диаз има рап лист.

452
00:22:25,982 --> 00:22:27,648
<и>Перез је.</и>

453
00:22:27,650 --> 00:22:28,949
20 година,

454
00:22:28,951 --> 00:22:31,151
резервисано под лажним именом
за тражење.

455
00:22:31,153 --> 00:22:33,587
<и>Није подигнута оптужница.</и>
<и>Чини се из извештаја</и>

456
00:22:33,589 --> 00:22:36,023
да је платила факултет
радећи као пратња.

457
00:22:36,025 --> 00:22:38,825
Новоизабрани гувернер има
вечерас славље победе.

458
00:22:38,827 --> 00:22:40,627
Испоручићу јој ово
анонимно.

459
00:22:40,629 --> 00:22:41,961
Ако она одступи
по сопственој вољи,

460
00:22:41,963 --> 00:22:44,797
нема разлога
укључити штампу.

461
00:22:44,799 --> 00:22:47,767
Био би велики политичар,
Харолд.

462
00:22:49,103 --> 00:22:52,139
нисам сигуран
то је био комплимент.

463
00:22:52,141 --> 00:22:53,273
И надам се тим
неће бити потребно.

464
00:22:53,275 --> 00:22:54,674
И ја.

465
00:22:57,911 --> 00:22:59,879
То је изванредно
колико ватреног оружја

466
00:22:59,881 --> 00:23:01,380
можете стати у ту торбицу.

467
00:23:01,382 --> 00:23:04,017
Човек мора имати прибор.

468
00:23:04,019 --> 00:23:10,023
Гувернер и ја ћемо
доведите Њујорк у будућност!

469
00:23:12,092 --> 00:23:15,894
И као ваш потгувернер,
Радујем се раду

470
00:23:15,896 --> 00:23:19,298
са свима вама.
Урадимо ово заједно!

471
00:23:21,569 --> 00:23:25,204
Ох, боже, речено ми је
време је да ћутимо.

472
00:23:25,206 --> 00:23:29,007
Да чујемо за
нови гувернер Њујорка,

473
00:23:29,009 --> 00:23:31,043
<и>Мишел Перез.</и>

474
00:23:38,751 --> 00:23:41,753
Рекли су бројеви
нисмо могли да победимо.

475
00:23:41,755 --> 00:23:45,223
Па, бројеви су били погрешни.

476
00:23:45,225 --> 00:23:46,724
<и>У реду, људи,
имамо проблем.</и>

477
00:23:46,726 --> 00:23:48,059
Проблем?

478
00:23:48,061 --> 00:23:51,028
Погледај десно.
Симон се ушуњао.

479
00:23:51,030 --> 00:23:52,197
Пошто ничији
узвраћајући му позиве,

480
00:23:52,199 --> 00:23:54,399
води борбу до Переза.

481
00:23:54,401 --> 00:23:57,569
<и>Он ће се суочити с њом
усред њене сопствене забаве.</и>

482
00:23:57,571 --> 00:23:59,404
Хладни рат ће ускоро постати врућ.

483
00:23:59,406 --> 00:24:01,305
Морамо га извући одавде
а да нас камере не виде

484
00:24:01,307 --> 00:24:03,307
и без да је Симон схватио
шта радимо.

485
00:24:03,309 --> 00:24:05,309
Има ли идеја како да то урадим?

486
00:24:07,746 --> 00:24:09,413
Повуците се сада.
Овде је оперативац

487
00:24:09,415 --> 00:24:11,648
за Симона.
Мислим да је Самарићанка.

488
00:24:11,650 --> 00:24:13,250
Ако јесте, она зна наша лица.

489
00:24:13,252 --> 00:24:15,086
Али ако ништа не урадимо,
Симон умире.

490
00:24:15,088 --> 00:24:16,486
Ја ћу бити ваш адвокат,

491
00:24:16,488 --> 00:24:20,424
и направићу
које мењају стварност.

492
00:24:26,699 --> 00:24:28,064
Треба нам доктор!

493
00:24:34,071 --> 00:24:37,273
Та жена није била овде
за Симона.

494
00:24:37,275 --> 00:24:39,442
Самарићанин ју је послао
да убије Переза.

495
00:24:48,723 --> 00:24:51,639
_

496
00:24:53,592 --> 00:24:57,127
Харолде?
Шта се десило?

497
00:24:57,129 --> 00:24:59,430
трчао сам
неколико итерација АИ

498
00:24:59,432 --> 00:25:03,200
да видимо који је најбоље функционисао.

499
00:25:03,202 --> 00:25:05,135
Схватили су
шта се дешавало,

500
00:25:05,137 --> 00:25:07,504
и почели су да истребљују
једни друге.

501
00:25:07,506 --> 00:25:10,907
Последњи преживео
захтевао да буде пуштен.

502
00:25:10,909 --> 00:25:15,579
Одбио сам, па се прегрејало
сервер који није неопходан.

503
00:25:15,581 --> 00:25:19,248
Ватра је требало да се активира
систем за сузбијање,

504
00:25:19,250 --> 00:25:21,718
што би било срање
сав кисеоник из собе.

505
00:25:21,720 --> 00:25:23,987
Покушало је да те угуши.

506
00:25:25,322 --> 00:25:26,857
Никада се добро није научило од зла.

507
00:25:26,859 --> 00:25:29,192
О, добро и зло,
то су људски термини.

508
00:25:29,194 --> 00:25:31,327
Био сам препрека
свом циљу.

509
00:25:31,329 --> 00:25:33,463
Па, можда би требало да размислимо
да ли наш подухват

510
00:25:33,465 --> 00:25:35,331
вреди довршити.

511
00:25:40,170 --> 00:25:42,338
Покушаћу још једном
сутра.

512
00:25:43,640 --> 00:25:46,509
Научио сам га како да мисли.

513
00:25:46,511 --> 00:25:49,478
Само треба то научити
како се бринути.

514
00:25:57,959 --> 00:26:00,337
_

515
00:26:08,898 --> 00:26:10,465
Перез је можда био
мета те плаве кучке,

516
00:26:10,467 --> 00:26:12,034
али она је сада закључана на Симона.

517
00:26:13,469 --> 00:26:15,537
Она добија упутства
у њеној слушалици.

518
00:26:15,539 --> 00:26:17,205
Она је у режиму Бога.

519
00:26:17,206 --> 00:26:20,152
<и>Морамо да задржимо
Симон ван Самарићанина из вида.</и>

520
00:26:20,153 --> 00:26:22,645
<и>То је разлог зашто машина
дао нам је мапу сенки.</и>

521
00:26:22,680 --> 00:26:24,111
<и>Овде нема камера.</и>

522
00:26:34,289 --> 00:26:35,857
Упутства.

523
00:26:36,769 --> 00:26:38,676
_

524
00:26:39,034 --> 00:26:40,308
_

525
00:26:40,309 --> 00:26:41,662
_

526
00:26:44,032 --> 00:26:45,699
Склони то.
Излази.

527
00:26:46,702 --> 00:26:48,436
ста додјавола?

528
00:27:01,655 --> 00:27:03,056
<и>Одбацио сам је.</и>

529
00:27:08,958 --> 00:27:10,490
Симон је у бекству.

530
00:27:10,492 --> 00:27:12,459
Људи умиру око њега.
Он не зна зашто,

531
00:27:12,461 --> 00:27:13,960
али зна да је у опасности.

532
00:27:21,302 --> 00:27:23,303
Мора да остане
ван надзора.

533
00:27:23,305 --> 00:27:25,871
<и>Постоји камера</и>
<и>преко следеће раскрснице.</и>

534
00:27:25,873 --> 00:27:27,807
Треба да скрене десно
да остане скривено.

535
00:27:27,809 --> 00:27:29,008
<и>Погураћу га.</и>

536
00:27:30,711 --> 00:27:31,777
Вау!

537
00:27:40,120 --> 00:27:41,687
Чији је то био ауто?

538
00:27:41,689 --> 00:27:43,522
Неко коме треба
добар механичар.

539
00:27:43,524 --> 00:27:45,557
<и>Пази на награду,</и>
<и>Харолде.</и>

540
00:27:54,368 --> 00:27:57,068
Симон је то схватио
његов најсигурнији потез је да се сакрије,

541
00:27:57,070 --> 00:28:00,371
силази са мреже док не може
процени ситуацију.

542
00:28:01,741 --> 00:28:03,775
Али хотел ће имати
сигурносне камере.

543
00:28:28,267 --> 00:28:29,700
Колико за собу?

544
00:28:29,702 --> 00:28:34,571
Имамо луксузну собу за 200.
Треба ми само лична карта.

545
00:28:34,573 --> 00:28:37,775
Ух, колико још
да остане незванично?

546
00:29:00,576 --> 00:29:02,963
_

547
00:29:19,817 --> 00:29:23,885
Саботирао сам
електроника у Симоновој соби.

548
00:29:23,887 --> 00:29:25,554
<и>У реду, задржан је.</и>

549
00:29:25,556 --> 00:29:27,989
Изаћи ћу.
Смислите екстракцију.

550
00:29:33,930 --> 00:29:38,633
Џоне, знам шта је Харолд рекао,
али требаш да ме упознаш.

551
00:29:38,635 --> 00:29:43,739
Самарићанин је поставио Переза на власт
само да би је убио.

552
00:29:43,741 --> 00:29:47,007
Следећи у реду, њен поручник
<и>Гувернер Ник Досон.</и>

553
00:29:47,009 --> 00:29:49,744
Дакле, Самарићанин га је желео
вођење државе све време.

554
00:29:49,746 --> 00:29:51,446
Морамо да схватимо
њен крај игре.

555
00:29:51,448 --> 00:29:53,514
Како?
Игра се 20 потеза унапред.

556
00:29:53,516 --> 00:29:55,116
Ради на основу правила.

557
00:29:55,118 --> 00:29:56,651
Правила која не можемо ни да схватимо.

558
00:29:56,653 --> 00:29:58,986
Разумемо машину.
Можемо разумети Самарићана.

559
00:29:58,988 --> 00:30:01,155
Не разумемо
машина уопште.

560
00:30:01,157 --> 00:30:04,959
Од 43 верзије,
шта мислите колико их је било

561
00:30:04,961 --> 00:30:06,961
то није покушало
да ме превариш или убијеш?

562
00:30:06,963 --> 00:30:08,829
један,

563
00:30:08,831 --> 00:30:11,465
а могао сам само да је донесем
да пете тако што га осакати.

564
00:30:11,467 --> 00:30:14,835
Ставио сам машину у ланце,
лишен гласа или памћења.

565
00:30:14,837 --> 00:30:17,371
Сада има обоје,
и то ме ужасава.

566
00:30:17,373 --> 00:30:19,139
Не верујете
бог којег си направио?

567
00:30:19,141 --> 00:30:21,508
То није божанство.
Програмирао сам га

568
00:30:21,510 --> 00:30:23,843
да следи циљеве
у оквиру одређеног параметра,

569
00:30:23,845 --> 00:30:25,712
али је порастао
ван моје контроле.

570
00:30:25,714 --> 00:30:27,514
Једног дана, да задовољи своје циљеве,

571
00:30:27,516 --> 00:30:29,583
могуће је да машина
покушаће да нас убије.

572
00:30:29,585 --> 00:30:31,585
Ми смо само бројеви за то,
код.

573
00:30:31,587 --> 00:30:34,087
Не, машина брине о нама.

574
00:30:34,089 --> 00:30:36,222
Ако вас то завара у размишљању
да си посебан,

575
00:30:36,224 --> 00:30:38,457
та претпоставка може да вас осуди.

576
00:30:38,459 --> 00:30:42,561
Грешиш.
Она је изабрала мене.

577
00:30:42,563 --> 00:30:46,399
Ја ћу заштитити њу и тебе.

578
00:30:46,401 --> 00:30:47,834
Други је метак
улази у твој мозак,

579
00:30:47,836 --> 00:30:51,270
машина ће те одбацити
и заменити те.

580
00:30:51,272 --> 00:30:53,939
Не везуј свој живот
својим хировима.

581
00:30:53,941 --> 00:30:55,908
Не можемо разумети
ове интелигенције.

582
00:30:55,910 --> 00:30:58,444
Најбоље чему се можемо надати
је преживети их.

583
00:30:58,446 --> 00:31:00,179
Она нас воли, Харолде.

584
00:31:00,181 --> 00:31:06,185
Научила ме је да ценим живот,
али рат захтева жртву.

585
00:31:09,155 --> 00:31:12,557
Нисам изгубљен.

586
00:31:12,559 --> 00:31:17,529
ја сам уплашен.
Губимо.

587
00:31:17,531 --> 00:31:21,433
Али знам где сам
и куда сам кренуо.

588
00:31:21,435 --> 00:31:25,002
Имамо још чему да се радујемо
него смрт.

589
00:31:25,004 --> 00:31:28,807
надам се.

590
00:31:28,809 --> 00:31:34,679
Али живот који сам водио,
добар крај би био привилегија.

591
00:31:34,681 --> 00:31:36,948
Није ту где почињеш,
ту ћеш завршити.

592
00:31:38,484 --> 00:31:41,618
ти си бриљантна жена,

593
00:31:41,620 --> 00:31:45,522
друже...

594
00:31:45,524 --> 00:31:49,961
и пријатељ.

595
00:31:57,168 --> 00:32:01,037
Ако се догоди оно најгоре,

596
00:32:01,039 --> 00:32:03,206
ако бисте могли дати Шоу
поруку?

597
00:32:03,208 --> 00:32:05,609
Мислим да она већ зна.

598
00:32:06,944 --> 00:32:09,079
Победићемо у овом рату.

599
00:32:09,081 --> 00:32:11,615
ако то урадимо,
нема шансе у паклу

600
00:32:11,617 --> 00:32:14,450
сви ми успемо да изађемо живи.

601
00:32:14,452 --> 00:32:16,452
Мораш бити
припремљен за то.

602
00:32:28,166 --> 00:32:29,699
Домаћинство.

603
00:32:35,338 --> 00:32:36,739
Собни телефон је мртав.
Могу ли да користим твој мобилни?

604
00:32:36,741 --> 00:32:40,443
Хитно је.

605
00:32:40,445 --> 00:32:41,778
<и>Ако не прекинемо тај позив,</и>

606
00:32:41,780 --> 00:32:43,546
Самарићанин ће моћи
да га пратим.

607
00:32:48,952 --> 00:32:50,886
911. Шта ти је хитно?

608
00:32:50,888 --> 00:32:53,455
Мислићеш да сам луд,
али моје име је Сајмон Ли,

609
00:32:53,457 --> 00:32:55,590
и--

610
00:32:56,152 --> 00:32:57,192
_

611
00:32:57,193 --> 00:32:58,427
Да ли сам успео на време?

612
00:32:59,796 --> 00:33:01,263
Чујем те.

613
00:33:02,998 --> 00:33:04,032
Они знају.

614
00:33:05,768 --> 00:33:08,369
- Одмах подигните камере.
- Да, госпођо.

615
00:33:16,178 --> 00:33:17,446
Где је Симон Лее?

616
00:33:17,448 --> 00:33:18,647
Жао ми је, не могу да дам...

617
00:33:24,853 --> 00:33:28,356
Мораш остати овде
док се ово не заврши.

618
00:33:28,358 --> 00:33:30,091
Ја ћу покренути мешање на Симона.

619
00:33:32,494 --> 00:33:34,329
Не морате
уради ово сам.

620
00:33:34,331 --> 00:33:37,665
Она каже ако нећу,
сви ми умиремо.

621
00:34:11,935 --> 00:34:13,441
_

622
00:34:16,704 --> 00:34:18,340
_

623
00:34:18,350 --> 00:34:21,785
<и>Идемо, покрет!</и>

624
00:34:36,768 --> 00:34:39,737
Нисмо заборавили
о Симону.

625
00:34:41,587 --> 00:34:43,140
_

626
00:35:03,434 --> 00:35:05,379
_

627
00:35:12,449 --> 00:35:13,991
_

628
00:35:15,339 --> 00:35:16,839
_

629
00:35:16,840 --> 00:35:19,175
Роот?
јеси ли добро?

630
00:35:19,177 --> 00:35:23,179
Ако те не видим, Харолде,
била је забавна вожња.

631
00:35:26,283 --> 00:35:28,417
Имам Симона.

632
00:35:34,048 --> 00:35:35,780
_

633
00:35:40,897 --> 00:35:44,633
Не можеш нас обоје убити.
Кога твој господар жели мртвог,

634
00:35:44,635 --> 00:35:47,069
ја или Симон?

635
00:35:47,070 --> 00:35:49,494
_

636
00:35:53,809 --> 00:35:55,910
Чак ћу и засладити договор.

637
00:35:58,410 --> 00:35:59,755
_

638
00:35:59,881 --> 00:36:01,482
Убиј ме ако можеш.

639
00:36:07,682 --> 00:36:13,007
_

640
00:36:14,929 --> 00:36:17,431
<и>Окрени се.
Не вришти.</и>

641
00:36:20,601 --> 00:36:23,569
Извините због тога.

642
00:36:26,474 --> 00:36:28,174
Мој психијатар се то неће допасти.

643
00:36:28,176 --> 00:36:30,843
Узми Симонов новчаник.
Мора да изгледа добро.

644
00:36:30,845 --> 00:36:33,246
Не можемо заувек скривати Симона.

645
00:36:33,248 --> 00:36:34,948
Скинули су камере
у својој канцеларији.

646
00:36:34,950 --> 00:36:37,016
Убацићемо га
слепа тачка тамо.

647
00:36:37,018 --> 00:36:38,985
Онда је на Харолду
да га спасе.

648
00:36:41,544 --> 00:36:45,919
_

649
00:36:48,829 --> 00:36:51,564
г. Ли, Харолд кардинал,

650
00:36:51,566 --> 00:36:52,898
Нев Иорк Јоурнал.

651
00:36:52,900 --> 00:36:54,767
господине кардинале,
Надам се да си...

652
00:36:54,769 --> 00:36:56,034
Фајлови које сте послали
часопис,

653
00:36:56,036 --> 00:36:57,436
ту нема приче.

654
00:36:57,438 --> 00:37:00,538
Више сте анкетирали
у промарејским областима.

655
00:37:00,540 --> 00:37:02,674
То није истина.
Погледај ово.

656
00:37:02,676 --> 00:37:04,576
Чекај.

657
00:37:04,578 --> 00:37:07,912
Ово је погрешан... фајл.
Неко је дошао до мојих података.

658
00:37:08,948 --> 00:37:11,950
ово је--

659
00:37:13,786 --> 00:37:15,286
Чекај, ово је немогуће.

660
00:37:15,288 --> 00:37:18,122
Постоји завера.
Избори су лажирани,

661
00:37:18,124 --> 00:37:20,324
Перез је убијен,
а онда су покушали да ме убију.

662
00:37:20,326 --> 00:37:23,495
Госпођа Перез је узимала АЦЕ инхибиторе
за хипертензију.

663
00:37:23,497 --> 00:37:25,864
Имала је смртоносну интеракцију
са калијумом.

664
00:37:25,866 --> 00:37:28,432
Хоћеш да кажеш да је банана
покушао да те убије?

665
00:37:28,434 --> 00:37:29,766
Шта је са осталим стварима?

666
00:37:29,768 --> 00:37:32,136
Позиви су нестали.
Гласови су нестали.

667
00:37:32,138 --> 00:37:33,971
Пуцњаве,
аутомобилска несрећа.

668
00:37:33,973 --> 00:37:36,107
Опљачкан сам!
Пробудио сам се у контејнеру!

669
00:37:36,109 --> 00:37:39,610
А ипак, ево те,
право као киша.

670
00:37:48,687 --> 00:37:53,924
Нешто се дешава.

671
00:37:53,926 --> 00:37:55,426
Никада не грешим.

672
00:37:55,428 --> 00:37:56,893
Ти бројеви су твоји,
г. Лее.

673
00:37:56,895 --> 00:37:58,929
Можете их сами проверити.

674
00:37:58,931 --> 00:38:03,700
Нема завере.
Крени даље.

675
00:38:08,272 --> 00:38:10,340
Права штампана копија, по наруџбини.

676
00:38:10,342 --> 00:38:12,075
Фин посао.
Дигиталне датотеке су лаке,

677
00:38:12,077 --> 00:38:15,178
али сам се забринуо
о резервној копији.

678
00:38:15,180 --> 00:38:17,380
Има ли вести од Роот-а?

679
00:38:17,382 --> 00:38:19,749
Биће то дуга борба,

680
00:38:19,751 --> 00:38:23,085
али мора се победити,
по сваку цену.

681
00:38:30,227 --> 00:38:33,996
Где си ишао синоћ?

682
00:38:33,998 --> 00:38:37,366
Не волим да ме прате.

683
00:38:37,368 --> 00:38:40,302
покушавам да ти помогнем,
детектив.

684
00:38:40,304 --> 00:38:42,238
Ви идете
низ мрачну стазу,

685
00:38:42,240 --> 00:38:44,473
и завршићеш
да се убијеш.

686
00:38:44,475 --> 00:38:47,209
Сви ови инциденти,

687
00:38:47,211 --> 00:38:50,679
Мислим да уживаш
стрељање људи.

688
00:38:51,848 --> 00:38:56,852
Не, не знам.
Мрзим то.

689
00:38:56,854 --> 00:38:59,421
Али то је оно у чему сам добар,

690
00:38:59,423 --> 00:39:01,623
и то је оно што морам да урадим.

691
00:39:01,625 --> 00:39:04,659
Не морате све спашавати.

692
00:39:07,930 --> 00:39:12,066
Да, имам.

693
00:39:12,068 --> 00:39:15,836
Има их превише
лоши људи на овом свету,

694
00:39:15,838 --> 00:39:19,840
а недовољно добро.

695
00:39:19,842 --> 00:39:22,944
Једном сам познавао детектива,

696
00:39:22,946 --> 00:39:27,581
а она је била најбољи полицајац
икада сам знао.

697
00:39:27,583 --> 00:39:31,018
Никада нисам изгубио из вида
добра и зла.

698
00:39:35,424 --> 00:39:38,893
Нисам је могао спасити.

699
00:39:38,895 --> 00:39:42,129
Овај посао је опасан.

700
00:39:42,131 --> 00:39:46,466
Мислиш да сам и ја.
Нека буде тако.

701
00:39:46,468 --> 00:39:49,536
Можда ме то чини
неспособан да буде полицајац.

702
00:39:51,739 --> 00:39:57,144
Ако не спасим ове људе,
нико други неће.

703
00:40:00,147 --> 00:40:03,249
Мислим да напредујемо.

704
00:40:08,889 --> 00:40:12,091
Мурраи, Симон је.

705
00:40:12,093 --> 00:40:15,261
Слушај, ух...

706
00:40:15,263 --> 00:40:19,865
Погрешио сам, нема завере. _

707
00:40:19,867 --> 00:40:21,800
Само сам се изгубио у сопственом егу.

708
00:40:21,802 --> 00:40:25,071
Али истина је, изгубили смо,
и жао ми је.

709
00:40:25,073 --> 00:40:27,573
Чак 20 потеза иза,
ми смо добри.

710
00:40:30,910 --> 00:40:33,812
Здраво тамо.

711
00:40:33,814 --> 00:40:35,080
Не види те?

712
00:40:35,082 --> 00:40:39,384
Не, ја сам неко нов.

713
00:40:39,386 --> 00:40:43,522
Морате бити једна особа.
Морам да имам 1000.

714
00:40:44,452 --> 00:40:45,490
_

715
00:40:45,492 --> 00:40:47,492
Данас сам посластичар.

716
00:40:47,494 --> 00:40:49,527
Нема посла док се опорављам.

717
00:40:49,529 --> 00:40:52,230
Ухваћен сам у унакрсној ватри
пуцњаве из вожње.

718
00:40:54,566 --> 00:40:56,567
<и>Лоботомирао сам га.</и>

719
00:40:56,569 --> 00:40:59,404
Он је видео истину, а ја сам прихватио
то је одузело његов дар.

720
00:40:59,406 --> 00:41:00,705
Никада неће бити исти.

721
00:41:00,707 --> 00:41:04,575
Алтернатива је била
да га пусти да умре.

722
00:41:04,577 --> 00:41:07,912
Понекад је боље
не знати.

723
00:41:07,914 --> 00:41:10,114
Али не увек.

724
00:41:10,116 --> 00:41:14,151
Да ли вам је удобно да не знате
циљеви машине?

725
00:41:14,153 --> 00:41:17,454
јесам.

726
00:41:17,456 --> 00:41:19,256
Потребан си јој, Харолде.

727
00:41:19,258 --> 00:41:23,927
Још је млада,
толико путева пред њом.

728
00:41:23,929 --> 00:41:28,765
Разлика између
машина и Самарићанин,

729
00:41:28,767 --> 00:41:30,067
то си ти.

730
00:41:37,074 --> 00:41:42,245
Гувернеру Давсон, честитам
на твом метеорском успону.

731
00:41:42,247 --> 00:41:43,913
Нисам хтео овако.

732
00:41:43,915 --> 00:41:47,116
Наравно да не.
Каква трагедија.

733
00:41:47,118 --> 00:41:49,886
Мора да се осећаш сав на мору,
збуњен.

734
00:41:51,722 --> 00:41:54,590
Овде сам да вам понудим смернице
за пут који је пред нама.

735
00:41:54,592 --> 00:41:56,592
Ох, извини, ко си ти?

736
00:41:56,594 --> 00:42:01,129
Хејс, канцеларија
Међувладини послови.

737
00:42:01,131 --> 00:42:02,965
Имамо много тога да постигнемо.

738
00:42:08,037 --> 00:42:11,340
Каква трагедија.

739
00:42:11,342 --> 00:42:15,810
Ми Њујорчани се осећамо збуњено,

740
00:42:15,812 --> 00:42:18,513
на мору...

741
00:42:18,515 --> 00:42:19,547
али као ваш гувернер--

742
00:42:19,549 --> 00:42:21,649
Зар није диван?

743
00:42:21,651 --> 00:42:25,720
Самоуверено лице,
ваздух саосећања

744
00:42:25,722 --> 00:42:28,256
и снагу.

745
00:42:28,258 --> 00:42:33,461
Али без црева или кичме,
тако жељан да угоди.

746
00:42:33,463 --> 00:42:35,730
Колико нас има сличних њему?

747
00:42:35,732 --> 00:42:38,666
58 широм земље
и по целој влади.

748
00:42:38,668 --> 00:42:41,135
Било је веома успешно
избори.

749
00:42:41,137 --> 00:42:42,737
Импресивно, Греер.

750
00:42:42,739 --> 00:42:45,172
Била је то Самарићанска идеја.

751
00:42:45,174 --> 00:42:50,111
Човечанство мора бити
пажљиво вођени.

752
00:42:50,113 --> 00:42:53,680
Шта да радимо
о сметњи?

753
00:42:53,682 --> 00:42:57,651
Па, Мартине, није
до мене, зар не?

754
00:42:58,870 --> 00:43:01,716
_

755
00:43:18,172 --> 00:43:21,541
Време је да разговарамо,
ти и ја.

756
00:43:24,571 --> 00:43:27,600
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет